Die Erwartungen meiner Kunden genau zu treffen ist mein oberstes Gebot. Das gilt auch für den Preis, doch darf es keine Abstriche in der Qualität geben. Bei der direkten Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern wird der Mittler – das Übersetzungsbüro – ausgeschaltet. Somit erhalten Sie oft einen kostengünstigeren Service.

In Europa werden Honorare generell nach der Anzahl der Normzeilen (NZ) der fertigen Übersetzung errechnet, wobei eine NZ im deutschsprachigen Raum in der Regel 55 Anschlägen entspricht. Leistungen wie Revidieren von Übersetzungen anderer Personen, Übersetzen nachträglicher Änderungen im Originaltext, etc. werden nach Zeitaufwand (Stundensatz) verrechnet. Die jeweiligen Zeilenpreise richten sich auch nach dem Anspruch/der Komplexität oder nach dem Umfang des Textes.

Für Preise oder ein unverbindliches Angebot (in Euro) auf Basis der gültigen AGB, setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung (transkript@skellermann.com). Ich stehe gerne zur Besprechung Ihrer Anforderungen und zur Ausarbeitung der besten Vorgehensweise zur Verfügung.

Meeting my customer’s requirements is my core philosophy. This is also applicable for the price without neglegting the quality. Working directly with freelance translators has the advantage of not having to include an intermediary – the translation agency – often resulting in a more cost-effective service. Whether you should choose this option depends on your requirements.

In Europe, the standard line is more commonly used as a basis for pricing translations. In German-speaking countries, a standard line consists of 55 keystrokes. Additional services, such as revising third party translations, translating subsequent changes in the original text, etc. are charged by the hour. Beside the volume of text to be translated, the total cost of a translation venture also depends on the nature of the project (kind/subject of text, length of text, etc.).

For detailed prices, an estimate, or advice on the ideal level of service for your requirements, please get in touch (transkript@skellermann.com). Estimates can be provided in Euro.